‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫عليكم اللّعنة جميعاً.‬
‫"في الحلقات السّابقة"‬
‫براءتي ستظهر.‬
‫لقد ابتكرنا لعبةً جديدةً لأجلكم.‬
‫أتمنّى لكم صيداً سعيداً.‬
‫"تينكي" لم يخن "جان" يا "ميفيس".‬
‫لا، ليس "تينكي".‬
‫بل حبيبتك.‬
‫أم أنّ اختفاءها كان من قبيل الصّدفة؟‬
‫أنا أشتهيك منذ أول يوم رأيتك فيه.‬
‫هلّا تساعدني على ارتدائه يا عزيزي.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫أنتم قلقون فقط بشأن طريقكم.‬
‫نفس الشّروط المُتفق عليها‬ ‫مع "أيرون سايمون"؟‬
‫لو كانت جيّدةً بما يكفي بالنّسبة إلى "أيرون"‬
‫فهي جيّدة بما يكفي لـ"الأحول".‬
‫ألا تشعرين بأيّ دغدغة في بطنك بعد؟‬
‫أعلم أنّ أمّي تضع ضغوطاً كثيرةً‬ ‫على كاهلك الرّقيق.‬
‫علينا أن نواصل المحاولة.‬
‫- سيّد "إيمبو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أُدعى "بودوين دي كيزيل".‬
‫الأمر يتعلّق بولدك "إيميل". كان قائد فيلقي.‬
‫"لو كنت تقرأ هذا الخطاب‬
‫فهذا يعني أنّ (جان دي ليشتي) قتلني‬
‫لينقذ أرواح مدنيين أبرياء."‬
‫إنّه ليس للبيع.‬
‫ما هذا؟‬
‫قطرتان من دم "السّيّد المسيح" من الرّمح‬ ‫الّذي انغرس في جانبه.‬
‫أخبرني بسعرك المنشود.‬
‫اختنق بغرورك وغطرستك يا "بيك".‬
‫أيّها الحرّاس.‬
‫علّمه أبوه كلّ شيء.‬
‫إنّه يجيد قتل النّاس.‬
‫إنّه يجيد تعذيبهم حتّى يصيروا‬ ‫قاب قوسين أو أدنى من الموت.‬
‫إنّه يعرف الفارق بين رجل ميت...‬
‫وآخر على قيد الحياة...‬
‫وآخر لا يستطيع أن يختار...‬
‫يتأرجح بين الحياة والموت.‬
‫الجلّاد أنقذ حياتك؟‬
‫ذلك الجزّار؟‬
‫أنا أدين له بحياتي.‬
‫إنّه يعرف درجة شد الحبل.‬
‫ودرجة الشّد الّتي يتحمّلها عنقي.‬
‫ظلّ يعتني بي لعدة أشهر.‬
‫بدون أن يعرف لو كنت سأفيق من غيبوبتي.‬
‫الأمر سهل لو اعتبروك في عداد الأموات.‬
‫لكن أن تكون حياً...‬
‫ويظنون أنّك ميت...‬
‫فهذا أمر عسير.‬
‫مرحباً.‬
‫على رسلك.‬
‫وعلى مدى الأسابيع التّالية...‬
‫تواريت عن الأنظار.‬
‫أخذت وقتي.‬
‫أخبرني كم كان يشعر بالخزي دائماً.‬
‫وكم كان الأمر عسيراً عليه‬ ‫عندما شنق "إركينز" وأصدقاءه.‬
‫كان يصحو من نومه صارخاً في بعض الأحيان.‬
‫من فرط النّدم.‬
‫كان يتوسّل لأجل الغفران.‬
‫رأيت كم كانت الأوضاع عسيرةً عليكم.‬
‫أخذت أراقبكم.‬
‫وانتظرت...‬
‫اللّحظة المناسبة لعودتي.‬
‫أنت معجزة يا "جان دي ليشتي".‬
‫بل أفضل من هذا،‬ ‫أنت قدّيس تجلّى أمام أعيننا.‬
‫لست قدّيساً.‬
‫لست قدّيساً بالتّأكيد.‬
‫"ماريكي" فقط كانت تعلم أنّني حي أُرزق.‬
‫كانت الوحيدة الّذي أمكنني الوثوق بها.‬
‫إنّه لأمر محزن.‬
‫لا يزال محزناً.‬
‫لكنني ممتنة...‬
‫لأنّه قام بالتّصرّف الصّائب.‬
‫ولأن "جان" أعانه على القيام به.‬
‫كان ذلك قتلاً بغرض الرّحمة.‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫شكراً يا "تارارا".‬
‫أين "ميفيس"؟‬
‫أظنه مع "جوف".‬
‫لقد عدت لأنّنا سنغيّر بضعة أمور.‬
‫كما أخبرتكم قبلاً، كنت أراقب الأوضاع‬ ‫خلال الأشهر الماضية...‬
‫عن بُعد.‬
‫وصارت الأمور واضحةً جدّاً.‬
‫الظّلم...‬
‫يتزايد.‬
‫الأثرياء يزدادون ثراءً...‬
‫ونحن معشر الخارجين عن القانون‬ ‫نقاسي مصائرنا.‬
‫حان الوقت لنفعل شيئاً، بحقّ السّماء.‬
‫يا لها من خطبة رائعة.‬
‫متى سنبدأ العمل؟‬
‫اللّيلة.‬
‫أنت و"تينكي". ثلاثتنا.‬
‫- وماذا عن "ميفيس"؟‬ ‫- لا نستطيع أن ننتظره.‬
‫أين سيُقام حفل اللّيلة؟‬
‫بين أولئك الّذين استغلونا أبشع استغلال.‬
‫سيّدي العمدة.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أرجّح بشدة أنّ الأمر حقيقيّ بالفعل.‬
‫"جان دي ليشتي" على قيد الحياة.‬
‫رأيناه يهلك أمام أعيننا يا "بارو".‬
‫الجلّاد.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لقد اختفى مؤخّراً.‬
‫ذهبت إلى بيته. ويبدو الأمر وكأنّه رحل.‬
‫وهناك أيضاً شهادة خادم مذبح الكنيسة‬
‫الّذي لمح الكهنة المزيفين الـ3.‬
‫كلّ الأدلّة تشير إلى اتجاه واحد.‬
‫هذا سُخف يا "بارو".‬
‫لقد ظلّ يخدمنا بولاء لمدة 15 عاماً،‬ ‫وكذلك أبوه من قبل.‬
‫4 أجيال من الجلّادين. بحقك.‬
‫هذا هو التّفسير المنطقيّ الوحيد.‬
‫لا بُدّ من أنّه عبث بحبل المشنقة‬ ‫لكي ينجو "جان" منه.‬
‫هذا ليس علماً دقيقاً، لكن...‬
‫إذاً، افتراضياً...‬
‫لو افترضنا أنّ "جان دي ليشتي" عاد...‬
‫بُعث من الموت...‬
‫ماذا يعني ذلك بالنّسبة إلينا؟‬
‫لقد قطع لنا وعداً قبل أن...‬
‫العميد "بيك" قُتل أمام أعيننا.‬
‫من سيكون الضّحيّة التّالية؟‬
‫رقم 2؟‬
‫أنت؟‬
‫أم أنا؟‬
‫لو نفّذ وعده، فأنا أخشى...‬
‫"جان دي ليشتي" ميت في نظري.‬
‫حتّى يُثبت العكس.‬
‫"بيك" كان له أعداء كثيرون‬ ‫يتحينون الفرصة لطعنه في ظهره.‬
‫لكن توخياً للحذر فقط، أرسل مزيداً‬ ‫من الحرّاس الشّخصيين.‬
‫حارسين شخصيين لأجلي، وآخرين لأجلك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سيّدي العمدة.‬
‫متى ستشهران خطبتكما؟‬
‫"آن ماري"، أليس كذلك؟‬
‫لقد تأجّل الأمر.‬
‫بسبب مصرع العميد "بيك" المأساوي‬
‫تمّ تأجيل الأمر إلى ما بعد الجنازة.‬
‫لا بُدّ من ترسيم "ستانيسلاس" عميداً أولاً.‬
‫أين قلت إنّك رأيتها أول مرّة؟‬
‫أليست...‬
‫أليست ابنة شقيقك؟‬
‫إن جاز التّعبير.‬
‫- أهناك مشكلة ما؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أتساءل فقط...‬
‫لو لم يسبق لي...‬
‫لا أعرف أين...‬
‫رأيتها من قبل.‬
‫لكن لا.‬
‫لا. شكراً لك يا "بارو".‬
‫لا تقلق.‬
‫لو كان حياً بالفعل، فلن يفعل شيئاً.‬
‫ولو فعل شيئاً، فسأشنقه بنفسي.‬
‫بل لديّ فكرة أفضل، سأضعه على عجلة التّعذيب.‬
‫هذه همجيّة.‬
‫طاب يومك.‬
‫ما الّذي تولجينه في فرجك؟‬
‫يُمكنك أن تخدعيه في أيّ وقت،‬ ‫قد ينطلي عليه أيّ عذر.‬
‫أنا امرأة، أعرف كلّ الحيل.‬
‫ماذا تستخدمين؟‬
‫مثانة خنزير؟‬
‫قطعة خشب؟‬
‫ليمونة معصورة؟‬
‫لا أعرف ما تقصدينه يا سيّدة "فان غيلدرود".‬
‫لا تتصنّعي البراءة يا آنستي الصّغيرة‬
‫وكأن الزّبد لن يذوب في فمك.‬
‫لم يسبق لأيّ رجل من سلالتنا‬ ‫أن عاني من مشكلة في الإنجاب.‬
‫يقول الطّبيب إنّك لا تعانين من أيّ علّة.‬
‫إذاً ماذا تولجين في فرجك؟‬
‫لقد وجد آثاراً.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أحكم سيطرتك على زوجتك.‬
‫أريد حفيداً.‬
‫بسرعة.‬
‫تجرّدي من ثيابك.‬
‫لا.‬
‫- يجبُ أن تطيعيني.‬ ‫- لا.‬
‫عفواً يا "جان فيليب"، لكن ينبغي أن أعلم.‬
‫هل ما يقوله النّاس صحيح؟‬
‫بشأن "جان دي ليشتي"؟‬
‫لا أملك...‬
‫دليلاً مادياً بعد.‬
‫الأمر حقيقيّ إذاً.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫علينا أن نكون أكثر...‬
‫حذراً.‬
‫أتعتقد أنّه يعلم أنّني خنته؟‬
‫أنت آمنة هنا.‬
‫لا يجبُ أن تخشي شيئاً.‬
‫طالما أنّك لن تغادري المدينة...‬
‫لا أظنه يستطيع أن يفعل شيئاً.‬
‫تسليمك "جان" لي كان شجاعةً جمةً منك.‬
‫لقد أبليت بلاءً رائعاً.‬
‫لا أعرف لو كان ذلك قد أثمر عن شيء جيّد.‬
‫لقد جمع بيننا.‬
‫وهذا أهمّ من أيّ شيء آخر بالنّسبة إليّ.‬
‫أريد أن أحبّك يا "آن ماري".‬
‫انتظرتك لوقت طويل جدّاً.‬
‫ليس قبل الزّواج يا "جون".‬
‫أعلم هذا.‬
‫لا أريد أيّ بذاءة.‬
‫عمت مساءً.‬
‫الخزينة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫عسى أن يستقبلك "السّيّد المسيح".‬
‫لم يُبعث لدعوة الأبرار، بل العصاة فحسب.‬
‫ضع ثقتك فيه.‬
‫أبت...‬
‫أنا مهموم...‬
‫بسبب رغبات حميميّة.‬
‫وأخشى أنّها تزداد سوءاً.‬
‫هل فرضت نفسك على موضع شهواتك هذه؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لكنني أحلم بها.‬
‫كلّ صباح، قبل أن أستيقظ من نومي.‬
‫والأحلام تصير أكثر...‬
‫سوءاً.‬
‫أشعر بالذّنب.‬
‫هل مثار شهوتك هي خطيبتك؟‬
‫"آن ماري"؟‬
‫نعم يا أبت.‬
‫هل أنت واثق من أنّ خطيبتك لا تقوم متعمّدةً‬
‫بإثارة شهواتك؟‬
‫ربّما تستمتع بذلك.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫هناك شائعات تتردّد حول خطيبتك.‬
‫بعض رجالنا الأكثر شهوانيّة يعرفونها...‬
‫لم آت إلى هنا لأجل هذا يا أبت.‬
‫أنا أعترف بذنبي وأطلب المغفرة.‬
‫إلهنا، أبانا الرّحيم.‬
‫آمين.‬
‫الرّب يمنحك العفو والسّكينة‬
‫ويغفر لك كلّ خطاياك.‬
‫آمين.‬
‫هل تعرف المزيد...‬
‫بشأن...‬
‫نحن نفعل كلّ ما في وسعنا.‬
‫لست بحاجة إلى إحسانك أيّتها الخائنة.‬
‫تعالي معي.‬
‫اسمعي أيّتها المشاكسة.‬
‫أريد أن أتصالح مع "جان".‬
‫لقد خنته، والآن صرت ترتعدين خوفاً.‬
‫أيّتها العاهرة الخسيسة.‬ ‫لا يُمكنك تصحيح الأمور.‬
‫أنا أعيش مع المأمور التّنفيذيّ الآن.‬
‫صرت أعيش في أوساط مرموقة،‬ ‫وهذا يساوي شيئاً ما.‬
‫أريد أن أسدّد ديني.‬
‫أبلغيه بذلك.‬
‫هلمّوا، إلى حانة "الجوع".‬
‫هلمّوا.‬
‫هذا ما كانوا يدينون به لكم‬ ‫لقاء عملكم في إنشاء الطّريق.‬
‫كلّ واحد منكم سينال حصّته منه.‬
‫خُيّل لهم في المدينة أنّهم يستطيعون كسرنا.‬
‫وأنّهم يستطيعون شنقي.‬
‫أنا هنا اليوم لأقول إنّهم يخادعون أنفسهم.‬
‫أعتقد‬
‫أنّنا لم نُرهم ما نستطيع فعله.‬
‫أعتقد أنّه علينا أن نرفع من مستوانا.‬
‫لو تعاونّا معاً‬
‫فلن يتمكّن أحد من إيقافنا.‬
‫لا "الأحول"، ولا "الإسباني".‬
‫و"بيك" لا يستطيع ذلك، لأنّه هلك بالفعل.‬
‫والعمدة "كوفين"...‬
‫أعدكم بأنّ العمدة "كوفين"‬
‫سيكون التّالي.‬
‫إمّا أن يدفع "فان غيلدرود" أجوراً أفضل،‬ ‫أو أن يحفر قناته بنفسه.‬
‫أو يحفر قبره.‬
‫نحن بحاجة إلى المزيد من هذا يا أصدقائي.‬
‫لذا سنشن غارات‬ ‫على مدار اللّيالي القليلة المقبلة.‬
‫سيكون عرضاً فريداً من نوعه.‬
‫هذا...‬
‫هو "بيرنارد".‬
‫إنّه تميم حظ عصابتنا.‬ ‫وهو ليس كلب صيد جميل الخلقة‬
‫لكنه رمز قوّتنا‬
‫ونصرنا الأكيد.‬
‫لذا أقول لكم‬
‫قبّلوه.‬
‫هذا ذهب حقيقيّ.‬
‫إنّه ذهب حقيقيّ.‬
‫انظروا كيف يبدو برّاقاً.‬
‫انظروا.‬
‫نحن أثرياء.‬
‫كلّ الفقراء صاروا أثرياء.‬
‫غنيّ عن الذّكر يا "بينوا"‬
‫أنّ المدينة ستعوّضك عن خسارتك.‬
‫كان يُمكن أن تكون الخسارة أفدح.‬
‫كان يُمكن أن نلقى مصارعنا.‬
‫اغفر لي...‬
‫عندما آمرك بالحضور، فأنا أعني فوراً.‬
‫أحداث ليلة الأمس‬
‫أجبرتني‬
‫على التّحدّث أولاً إلى حرّاس المدينة‬ ‫وتحذيرهم...‬
‫"أحداث" ليلة الأمس؟‬
‫تعرّض بيتي إلى اعتداء‬ ‫بواسطة خارجين عن القانون‬
‫كان يُفترض بحرّاسك أن يبقوهم‬ ‫خارج أسوار مدينتنا.‬
‫وعائلتي تعرّضت إلى الضّرب والإهانة والسّرقة.‬
‫بلا أدنى شك يا "بارو".‬
‫أنا أحمّلك، ولا أحد سواك، مسؤوليّة ما حدث.‬
‫أكرّر قولي يا "بينوا"‬
‫نحن نتفهّم سخطك.‬
‫يجبُ أن تعترف بأنّهم صاروا‬ ‫جريئين جدّاً هذه المرّة.‬
‫داخل أسوار المدينة. هذا لم يحدث من قبل.‬
‫هذا أمر غير مسبوق.‬
‫أنا أنتظر تفسيراً لما حدث.‬
‫كلّي آذان صاغيّة.‬
‫بعد حلول اللّيل‬
‫لا بُدّ من أنّهم اختبأوا داخل أسوار المدينة.‬
‫رجال الحراسة الـ3 تعرّضوا على الأرجح،‬ ‫عقب انتهاء دوريتهم الأخيرة‬
‫لهجوم وحشيّ.‬
‫ولقي أحدهم حتفه.‬
‫والآخران لا يستطيعان الكلام بعد.‬
‫وحشيّة...‬
‫وجبن هذه الفعلة، للأسف‬
‫ليسا فقط توكيداً‬ ‫على أنّ "جان دي ليشتي" حي يُرزق‬
‫لكن على أنّه أيضاً،‬
‫أخطر بكثير...‬
‫ممّا كنّا نتوهّم.‬
‫افعل ما عليك فعله يا "بارو".‬
‫احمنا واحم سكان مدينتنا من ذلك الوغد.‬
‫ارفع مستوى اليقظة، وألغ كلّ الإجازات.‬
‫فتّشوا كلّ من يجتازون بوّابة المدينة.‬
‫هذه الإجراءات بدأت بالفعل أيّها العمدة.‬
‫إذا سمحت لي بالقول، لمَ عسانا ننتظرهم؟‬
‫نستطيع أن نغير على مخيّمهم‬
‫ونحرقه عن بكرة أبيه، ونجبرهم على الخروج.‬
‫لا نملك قوّةً عدديّةً كافيةً.‬
‫قد يكون هذا مبتغاهم.‬
‫هذا سيترك المدينة غير مُسلّحة وغير محميّة.‬
‫سلّم هذا لشركة "سايمون".‬
‫قد يتمكّنون من مساعدتنا.‬
‫انصرفا الآن.‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫اسمحا للسّيّدة بالمرور.‬
‫سيّدي العمدة.‬
‫سيّدة "بارو"؟‬
‫ليس بعد يا سيّدي.‬
‫ألا تزالين حرّةً؟‬
‫كغزال طليق في المتنزه.‬
‫سيّدي العمدة "كوفين"‬
‫يا له من جواد جميل.‬
‫يُمكنك مناداتي بـ"جون جوزيف" يا آنستي.‬
‫"جون جوزيف".‬
‫يا له من اسم لطيف.‬
‫إنّه اسم ذكوريّ، لكنه حسّاس.‬
‫أفضّله أكثر من اسم "جون فيليب".‬
‫إنّه اسم صعب النّطق قليلاً.‬
‫أعلم هذا.‬
‫يا لـ"بارو" المسكين.‬
‫ماذا يروق لامرأة مثلك بشأنه؟‬
‫لم أصادف شخصاً مملاً بقدره من قبل.‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫لكنه حسن النّيّة.‬
‫النّوايا الحسنة لا تجني الاحترام.‬
‫النّاس أشبه بالأغنام.‬
‫إنّهم بحاجة إلى يد قويّة.‬
‫كهذه اليد، يد قائد.‬
‫أحبّ كلّ ما هو صلب وقويّ.‬
‫كنت أحاول متلهفاً أن أعرف معلومات بشأنك.‬
‫وما سمعته...‬
‫يجعل...‬
‫أذنيّ تحمرّان خجلاً.‬
‫ما الّذي يقوله النّاس بشأني؟‬
‫أنّك فضيحة هذه المدينة.‬
‫النّاس يعتقدون أنّ "بارو" المسكين...‬
‫سيتزوّج مومساً.‬
‫وأنا الّتي كنت أتوهّم أنّني سيّدة راقيّة.‬
‫ما كنت لأجرؤ على قول شيء كهذا...‬
‫قبل...‬
‫أن أرى دليلاً أولاً.‬
‫لا أستطيع أن أثبت لك الكثير هنا يا سيّدي.‬
‫أستطيع أن أرسل لك عربةً لتقلّك‬
‫اللّيلة.‬
‫ستقلّك إلى بوابة قلعتي الخلفيّة‬
‫لكيلا يراك أحد.‬
‫أهذا جيّد بما يكفي لك؟‬
‫يا لها من مصادفة أن تأتي إلى هنا الآن.‬
‫كنّا نبحث عنك تواً.‬
‫"فان غيلدرود"؟‬
‫ما فعلته في المدينة كان مثيراً للإعجاب.‬
‫لكنه كان فعلاً أحمق.‬
‫لو ذهبت إلى هناك سعياً وراء المال‬
‫فأنت تعلم أنّ لديهم مالاً كافياً لمطاردتك.‬
‫"فان غيلدرود" ليس سخياً معك إلى هذا الحد.‬
‫دعنا وشأننا، وسنفعل المثل.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫ولو حافظت على وعدك،‬ ‫فستنال ذهباً كهذا بعد شهرين.‬
‫إنّه ذهب حقيقيّ.‬
‫وابتعد عن المخيّم.‬
‫لو احتجت إلى الخارجين عن القانون،‬ ‫فعليك أن تدفع لهم.‬
‫أنت تطلب الكثير.‬
‫وأدفع الكثير أيضاً.‬
‫وماذا عن حانة "القرد المخمليّ"؟‬
‫إنّها لك.‬
‫"تينكي" مريض بشدة.‬
‫هلمّوا، هيّا بنا.‬
‫لكي تواصل تخريب هذا المكان.‬
‫صحبتكم السّلامة.‬
‫هذا ليس لائقاً يا "آن ماري".‬
‫العشاء جاهز، والسّيد "بارو"‬ ‫قد يصل في أيّة لحظة.‬
‫لست جائعةً.‬
‫أنا أحظر عليك هذا.‬
‫دعوني أقترح عليكم شيئاً.‬
‫أيّها العمال والخارجون عن القانون‬ ‫والأصدقاء‬
‫أيّها البشر المخلوقون من لحم ودم‬
‫دعونا نتقاسم هذا الذّهب.‬
‫الجميع سواسيّة، الجميع سيحصلون‬ ‫على الحصّة ذاتها.‬
‫وكلّ شخص سيحظى بفرصة لكسب ماله الخاصّ...‬
‫وبناء منزله الخاصّ والعمل في أرضه الخاصّة.‬
‫أو حتّى الجلوس متكاسلاً بلا عمل.‬
‫سنشيّد قريتنا الخاصّة بلا زعماء أو أسياد.‬
‫"جان دي ليشتي" قال هذا.‬
‫شراب "جينيفير" مجاناً للجميع‬ ‫في حانة "الجوع".‬
‫"نيكولاي".‬
‫أين "هيلويز"؟‬
‫أشعر وكأنني أتحدّث إلى جدار أصم.‬
‫إنّهما تزدادان جرأةً بمرور الأيام.‬
‫إنّهما تلقبانني بـ"البقرة العجوز"‬ ‫أو "الحمقاء العجوز".‬
‫أعلم أنّه لا أحد يطلب سماع رأيي‬
‫وسأتفهّم الأمر لو امتعضت ممّا أقوله‬
‫لكنني أشعر أنّ "آن ماري"‬ ‫ليست الزّوجة الصّائبة لك.‬
‫إنّها سيئة النّوايا يا سيّدي.‬
‫إنّها تقوّض سمعتك في كلّ أنحاء المدينة.‬
‫أسمع حكايات بشأنها يقشعر لها البدن.‬
‫حتّى "ماغدا"، الّتي تدافع عنك دائماً،‬ ‫لا يُمكنها أن تقبل بهذا.‬
‫هل تعلم "ماغدا" بهذا الأمر؟‬
‫إنّها فضيحة.‬
‫آسفة لأنّني مضطرّة إلى إخبارك بهذا‬
‫لكنني أشعر أنّني ملزمة بإخبارك.‬
‫سلطتي ليست كافيةً.‬
‫حاولت إجبار "آن ماري" على البقاء‬ ‫في البيت اللّيلة‬
‫لكن ذلك لم يجد نفعاً.‬
‫ركضت في أثرها،‬ ‫ورأيتها تستقلّ عربةً تجرّها الجياد.‬
‫لا أعرف إلى أين ذهبت.‬
‫أيّ عربة؟‬
‫سيّد "بارو"، أرجو أن تقبل استقالتي.‬
‫لن أندهش لو كانت "هيلويز" قد ساعدت‬ ‫في عملية السطو أو كانت تعلم بأمرها.‬
‫"نيكولاي"‬
‫رحيلها يؤلمني بقدر ما يؤلمك تماماً.‬
‫صدّقني، لقد دعمت زيجتكما...‬
‫أقسم لك...‬
‫إنني سأجرّها بنفسي من الغابة‬
‫وسأحرص على أن تنتهي حياتها إلى الأبد.‬
‫حتّى العبد أو السّجين‬
‫سيحظى بحريّة أكثر ممّا ستنعم به مجدّداً.‬
‫لن تراها مجدّداً أبداً.‬
‫ستبكي تحت قدميّ‬
‫متوسّلةً لأجل الغفران‬
‫الّذي سأرفض منحها إيّاه بيد صارمة.‬
‫سأستعيد زوجتي، لكنك فقدت ابنتك إلى الأبد.‬
‫"هيلويز".‬
‫سأنجح فيما فشل فيه "بيك"...‬
‫سيّدتي.‬
‫سمعتك تليق بك حقّاً.‬
‫أعترف لك بأنّني كدت أقنع نفسي...‬
‫بأنّك لن...‬
‫تغادري تلك العربة.‬
‫أنت لا تستهين بي فحسب،‬ ‫بل تستهين بنفسك أيضاً يا سيّدي.‬
‫تعالي إلى الدّاخل.‬
‫نيران المدفأة موقدة...‬
‫وثمة نبيذ عذب المذاق في انتظارك.‬
‫عمت مساءً.‬
‫أنت الثّاني.‬
‫أرجوك. سأدفع أيّ شيء تطلبه.‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫أريد أن أعيش. اتركني أعيش.‬
‫اتركني أعيش.‬
‫لا.‬
‫ستحترق في الجحيم.‬
‫اتركني أعيش.‬
‫لا.‬
‫لا يُمكن أن تكون هذه طبيعتك الحقيقيّة.‬
‫أن تفعل هذا بطفلة صغيرة؟‬
‫كلّ شيء صار مختلفاً الآن.‬
‫إنهم يريدون قتلي.‬
‫لقد فقدت كلّ ثقتي فيك.‬
‫افعل ما يحلو لك، هذا لن يوقفني.‬
‫لو أصابني أيّ مكروه‬
‫فستلقى حتفها.‬
‫أريد أن أنجب طفلاً منك يا "جان".‬
‫أنت الخاسر.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫و"جان" هو المنتصر.‬
‫ما الّذي فعله بها؟‬
‫لو مات "دي ليشتي"، فسيصير كلّ شيء ملكنا.‬
‫أنت تتساءل عمّن سيكون التّالي.‬
‫إنّه أنا.‬
‫أنا التّالي.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬